Choose another video or ask the site administrator to add captions.
Recently Watched
Open something you watched recently.
You May Also Like
More lessons selected from your Library.
Transcript excerpt · Arabic
المترجم: Hani Eldalees
عندما يريد المجتمع بناء جسر
أو نظام عبور، والإسكان،
والبنية التحتية المستدامة -
من أين تأتي الأموال؟
يقرر المال في النهاية ما يتم بناؤه.
يقرر المال ما يبقى.
يقرر المال المستقبل الذي سيصبح ممكنًا.
لذا قم بتغيير أين تذهب الأموال ومن يتحكم بها -
ثم تقوم بتغيير ما يصبح ممكنًا.
أنا ترينيتي تران،
أقود الجهود لبناء البنوك العامة في كاليفورنيا وخارجها.
في معظم الأوقات، لا تملك مدننا المال مقدمًا
لتتمكن من الدفع مقابل مشروع مثل الجسر أو السكن.
وبالتالي سيصدرون سندًا،
وهو في الأساس قرض طويل الأجل،
يتم توفيره [و] تنظيمه من قبل بنوك وول ستريت.
القرض هو المال الذي يتم تقديمه مقدمًا ويتم سداده بمرور الوقت بفائدة.
ينتهي الأمر ببنوك وول ستريت - المقرضون الخاصون - إلى فرض
رسوم لهيكلة وبيع تلك السندات.
ثم الحقيقة هي أن حكوماتنا المحلية لا
تدفع فقط تكلفة المشروع،
ولكن عقودًا من الاهتمام علاوة على ذلك.
لذلك مقابل كل دولار نقترضه،
ندفع دولارًا آخر كفائدة بمرور الوقت، وأحيانًا أكثر.
وهذه هي كل الأموال التي تخرج من الباب إلى المقرضين من القطاع الخاص.
نحن ندفع مئات الملايين من الدولارات
في مدينة لوس أنجلوس.
على مستوى الولاية، في كاليفورنيا، ندفع 4 مليارات دولار
كفائدة سنويًا.
هذه أموال تتدفق من مجتمعاتنا
بدلاً من استثمارها محليًا.
البنوك الخاصة مملوكة للمساهمين.
إنهم يستثمرون في مجالات تحقق لهم الكثير من المال،
وليس بالضرورة ما يصب في مصلحة مجتمعاتنا.
تطرح الخدمات المصرفية العامة سؤالًا مختلفًا:
كيف يمكننا فعل المزيد بالدولارات التي تولدها مجتمعاتنا
دون زيادة الضرائب،
ولكن عن طريق خفض تكلفة التمويل نفسه؟
البنك العام هو بنك مملوك للشعب من
خلال حكومتهم المحلية، سواء كانت مدينة أو منطقة أو ولاية.
في كل مرة تشتري فيها شيئًا ما، مثل فنجان قهوة،
سيذهب جزء من هذه الضريبة إلى مدينتك وولايتك.
لذلك نحن نستخدم الأموال التي نولدها بالفعل والتي تنتمي إلينا.
ليس لديهم مساهمين للدفع.
لذلك عندما يتم سداد القروض، فإنها تعود إلى بنك عام.
وتتمثل مهمتها في دعم التنمية الاقتصادية المحلية
للمجتمع الذي تخدمه.
سيتم تصميم ذلك على المستوى المحلي.
لذا فإن القانون الذي أنشأناه - قانون البنوك العامة في كاليفورنيا -
أنشأ الإطار القانوني للمدن والبلديات
لتكون قادرة على تشكيل بنوكها الخاصة.
وبالتالي فإن مهمة البنك، والتفويضات، وأولويات الإقراض،
وأولويات الاستثمار، واستراتيجيات الرسملة،
وجميع التفاصيل حول كيفية عمل
ذلك سيتم تحديدها على المستوى المحلي.
هناك 900 بنك عام على مستوى العالم
بأصول تقارب 50 تريليون دولار.
في ألمانيا، تمكنت شبكة من 400 بنك بلدي
من دعم انتقال الطاقة المتجددة في البلاد.
في الولايات المتحدة، لدينا نموذج ناجح يجب محاكاته.
بنك نورث داكوتا
هو بنك عام عمره 100 عام تأسس عام 1919.
لقد بدأها مزارعون اشتراكيون تم
اقتلاعهم من قبل المصرفيين خارج ولاية نيويورك. خلال فترة
الكساد الكبير، تم حظر
ما يقرب من 200000 مزرعة.
نظرًا لوجود بنك عام في ولاية نورث داكوتا،
فقد تمكن من التدخل وشراء المزارع
وإقراضها للعائلات مقابل دولار واحد.
بمجرد أن تمكنت العائلات من الاستقرار،
قاموا ببيعها مرة أخرى بسعر يمكنهم تحمله.
على مدى القرن الماضي،
دعمت التنمية الاقتصادية المحلية،
ودعمت الشركات الصغيرة والبنية التحتية
مع استمرار تحقيق عائد صحي للغاية على الأسهم، بنسبة 15 إلى 18 في المائة.
وهذا يعني أنها تعيد مئات الملايين من الدولارات
إلى الصندوق العام عامًا بعد عام.
هذا مثال على كيفية قدرة البنك العام على التدخل
ودعم المجتمع وتقويته
دون التركيز على الربح البحت فقط.
تعاملت لوس أنجلوس للتو مع حريق هائل مدمر.
لذلك إذا كان لدينا بنك عام،
لكان قادرًا على التدخل لتقديم قروض فورية ومنخفضة التكلفة.
إنها قادرة على الاستجابة الفورية لاحتياجات المجتمع دون الحاجة
إلى انتظار المساعدة الفيدرالية،
والتي يمكن أن تكون غير مستقرة.
نحن نتحرك نحو بناء نظام
يحشد الإيرادات العامة لدعم أولوياتنا العامة.
لقد شهدنا مثل هذا القدر الهائل من التقدم
في مثل هذا الوقت القصير،
لأنه حتى بدون فهم معقد للتمويل والمصارف،
عندما تبدأ في شرح الخدمات المصرفية العامة،
يكون ذلك منطقيًا على المستوى المنطقي والبديهي.
تعمل مدن وولايات متعددة على تحقيق ذلك.
لدينا القدرة على إنشاء نظام جديد.
هذه ليست فكرة فطيرة في السماء.
هذا نموذج يعمل من أجل الناس
ومجتمعاتنا وبيئتنا.