Choose another video or ask the site administrator to add captions.
Recently Watched
Open something you watched recently.
You May Also Like
More lessons selected from your Library.
Transcript excerpt · Arabic
المترجم: Hamzeh Koumakli المدقّق: Hani Eldalees
هذه غرفة في فندق، كالتي أُقيم بها.
أشعر بالملل أحياناً،
لا تجد الكثير من الترفيه في غرفةٍ كهذه.
ولكن بالنسبة لمخترق، يصبح الأمر مثيراً لأن هذا التلفاز
ليس كالتلفاز الموجود في منزلك،
فهو أحد أطراف شبكة، أليس كذلك؟
هذا يعني أنه بإمكاني التلاعب به.
إذا قمت بتوصيل جهاز صغير كهذا بالحاسوب الخاص بي،
بجهاز الإرسال والاستقبال بالأشعة تحت الحمراء هذا، أستطيع إرسال الإشارات
التي يقوم بإرسالها جهاز التحكم الخاص بالتلفاز وإشارات أخرى.
ولكن ما المغزى؟ حسناً، بإمكاني مشاهدة الأفلام بالمجان.
(ضحك)
هذا لا يهمني كثيراً، ولكنني أستطيع لعب ألعاب الفيديو أيضاً.
ولكن، ما هذا؟
يمكنني أن أتحكم بأشياء غير تلفاز غرفتي،
كالتحكم بتلفاز الغرفة التي تقطن بها.
(ضحك)
إذاً، يمكنني مشاهدتك وأنت تتفقد إحدى هذه الأشياء،
أعني أشياء تُعرض على التلفاز،
أو إذا كنت تتصفح الانترنت على تلفاز غرفة الفندق،
يمكنني مشاهدتك تفعل ذلك.
وهذا مثير للاهتمام أحياناً.
أيضاً يمكنني رؤية تحويلاتك المالية.
تحويلاتٌ مالية كبيرة حقاً.
لا يمكنك أبداً الإلمام بما يرغب الناس القيام به
عندما يتصفحون الانترنت على التلفاز في غرفتهم بالفندق.
(ضحك)
لدرجة أنني أنا من يقرر ما إذا كنت ستشاهد قناة ديزني أم أفلاماً فاحشة الليلة.
هل هناك أحد آخر يُقيم في فندق أفينيا؟
(ضحك)
هذا مشروعٌ عملت عليه عندما كنا نحاول معرفة
خصائص أمن الشبكات اللاسلكية؛ و يُدعى "هكر بوت".
هذا روبوت قمنا بصنعه بإمكانه التجول للبحث عن مستخدمي شبكة الواي فاي،
بحيث يذهب للمستخدمين ويُريهم كلمات مرورهم على الشاشة.
(ضحك)
أردنا أن نصنع روبوتاً فحسب،
ولكننا لم نعرف ماذا نجعله يفعل، ولذلك...
كما صنعنا نسخة شبيهة بالمسدس من الشيء نفسه.
يدعونها بـ"بندقيّة ياغي".
وهي مخصصة للكشف عن كلمات السر على مسافات بعيدة،
يمكنني رؤية شبكتك اللاسلكية على بعد ميل واحد.
هذا مشروعٌ عملت عليه مع بين لوري لإظهار أثر المراقبة السلبية.
إذاً ما هو؟ إنّه خريطةٌ لمؤتمر يُدعى
"حواسيب، حرية وخصوصية".
وانعقد هذا المؤتمر في فندق، حيث قُمنا
بوضع حاسوب في كل غرفة من غرف المؤتمر.
بحيث قامت بتسجيل كل حركات أجهزة البلوتوث الموجودة.
وهكذا وبينما يأتي ويذهب الجميع حاملين معهم هواتفهم و حواسيبهم المحمولة،
كنا قادرين على تسجيلها وربطها،
وبذلك أستطيع طباعة خارطة مثل هذه لجميع من يتواجد في المؤتمر.
هذا هو كيم كاميرون، رئيس قسم هندسة الخصوصية في مايكروسوفت.
(ضحك)
بدون عِلمه،
تمكنت من رؤية كل مكان ذهب إليه.
وبالتالي تمكنت من معرفة مع مَنْ يُمضي أوقات فراغه.
(صوت هاتف يجري مكالمة) عندما يشعر بالملل،
(صوت هاتف يجري مكالمة) أو ربما يتسلى مع شخص ما في بهو الفندق.
هل من شخص هنا يستعمل الهواتف النقالة؟
(ضحك)
(هاتفٌ يرن)
حسناً، هاتفي يقوم بالاتصال...
(هاتفٌ يرن)
يقوم بالاتصال...
البريد الصوتي: لديك 100 رسالة.
بالبوس هولمان: أوه!
بالبوس هولمان: أول رسالة غير مسموعة...
بالبوس هولمان: على أي زر يجب أن أضغط؟
بالبوس هولمان: تم تخطي الرسالة. تم تخطي الرسالة الأولى.
بالبوس هولمان: أوه!
بالبوس هولمان: القائمة الرئيسية، للاستماع إلى.. لقد ضغطت على الزر الخطأ
لديك رسالتان غير مقروءتان. ثلاث رسائل صوتية مسجلة.
وداعاً.
بالبوس هولمان: أوه! إذاً نحن في البريد الصوتي الخاص ببراد.
(ضحك)
كنت أنوي تسجيل رسالة له،
لكن يبدو أنني ضغطت على الزر الخطأ،
لذلك سنتابع الموضوع.
وسوف أفسر لكم كيفة عمل ذلك في يوم آخر لأننا لا نملك الكثير من الوقت.
هل من أحد هنا يستعمل ماي سبيس؟
مستخدمو ماي سبيس؟ أوه!
كان برنامجاً مشهوراً حينها. إنه شبيه بالفيسبوك.
هذا الرجل، واسمه سامي هو صديق لنا. كان يستعمل ماي سبيس ليقابل الفتيات.
أظن أن ماي سبيس كان يُستعمل لهذا الغرض.
إذاً، كان يملك صفحة خاصة به على ماي سبيس.
تتضمن قائمة لجميع أصدقائك، وهكذا كان بإمكانك معرفة
أن الشخص المحبوب هو من يملك أكبر عدد من الأصدقاء على ماي سبيس.
لكن، لم يكن لدى سامي أي صديق.
قام بكتابة تعليمات برمجية بلغة "جافاسكربت" ومن ثم أضافها إلى صفحته الشخصية،
بحيث كلما قمت بزيارة صفحته
يتم إضافتك إلى قائمة أصدقائه تلقائياً.
بحيث يتم تخطي الخطوات التقليدية لقبول طلب الصداقة
بسؤالك: "هل سامي صديقك حقاً؟"
لكن بعدها يتم نسخ تلك التعليمات البرمجية ولصقها على صفحتك الشخصية،
بحيث كلما دخل أحدهم على صفحتك الشخصية
فإنّه يتم إضافته إلى قائمة أصدقاء سامي أيضاً.
(ضحك)
ويتم تغيير صفحتك لتُعلن أن "سامي هو بطلك."
(ضحك)
وبالتالي بعد مُضيّ 24 ساعة، أصبح لدى سامي أكثر من مليون صديق على ماي سبيس.
(ضحك)
بسبب ذلك تم وضعه تحت المراقبة لمدة 3 سنوات والتي أكملها لتوه.
(ضحك)
بل أفضل من ذلك، كان كريستوفر أباد، وهذا الشخص هو مخترق آخر،
كان بدوره يحاول مقابلة الفتيات على ماي سبيس، لكن نتائجه كانت سيئة.
لم تسر بعض هذه المواعيد بشكل جيد،
لذك قام أباد بكتابة تعليمات برمجية بسيطة
لربط ماي سبيس مع سبام أسيسن، وهو كاشفٌ للبريد الإلكتروني المزعج مفتوح المصدر.
ويعمل تماماً ككاشف الرسائل المزعجة في بريدك الإلكتروني.
وتُدرّبه من خلال إعطائه بعض الرسائل المزعجة.
بالإضافة إلى بعض الرسائل المقبولة،
بحيث تحاول هذه الأداة استعمال الذكاء الصنعي
للتمييز بينهما. أليس كذلك؟
إذاً، قامَ بتدريبه على اعتبار رسائل الفتيات اللاتي أعجبنه
كرسائل مرغوب بها.
بينما تُرسل رسائل الفتيات اللاتي لم يلقين إعجابه إلى الرسائل المزعجة،
ومن ثم قام بتطبيق ذلك على كل حساب في ماي سبيس.
(ضحك)
فيتجاهل بذلك فتياتٍ قد لا يرغب بلقائهن.
ما أعنيه هو أننا نتحدث هنا عن مشروع يشمل ثلاث شركات ناشئة معاً.