Skip to content
Buzza Start Learning
Learn with real videos

Bilingual YouTube Learning

▶
Choose a video to start learning Choose a video from the full Library to start learning.
Time Arabic Language 2 Action
00:00
المترجم: Dalia Taha المدقّق: Riyad Almubarak
00:06
منذ 6 أعوام، كنت جالسا مع أصدقائي في نيويورك
00:10
عندما وجدث إشعارا على هاتفي،
00:13
واندهشت لوجود رسالة نصية من جدتي.
00:18
اندهشت لأن جدتي كانت تبلغ في ذلك الوقت 78 عاما،
00:22
ولم يسبق لها إرسال رسالة نصية من قبل.
00:24
وسأخبرك أن أول رسالة كانت رائعة.
00:27
فحواها، "عزيزي آندرو، أحاول كتابة رسالة. حبي، جدتك."
00:34
وقلت "إنها تعتقد أنه خطاب!"
00:38
ورددت على رسالتها،
00:39
"أهلا جدتي، إنها رسالة، ليس عليك إدراج كل ذلك."
00:42
كان ردها "عزيزي آندرو،
00:44
حسنا. حبي، جدتك."
00:47
جزئي المفضل دائما ما يكون "حبي، جدتك"
00:50
ولو كانت "حبي، الجدة" سأكون مشوشا.
00:52
ولو قالت، عزيزي آندرو، استمتع بوقتك في تكساس، حبي، الجدة،"
00:56
سأندهش "الجدة؟ مَن الجدة؟"
00:58
(ضحك)
00:59
ولكن لا زالت جدتي تتعرّف على بعض الأشياء.
01:02
منذ عامين، ذهبت إلى سويسرا للعمل،
01:04
ورجعت، وبعثت رسالة إلى جدتي:
01:06
أهلا جدتي، لقد رجعت للتو من سويسرا."
01:09
كان ردها، "عزيزي آندرو، سويسرا؟ (WTF)"
01:13
(ضحك)
01:16
لذا، اتصلت بجدتي،
01:18
"جدتي، ماذا تعنين بـ (WTF)؟"
01:21
وقالت،
01:22
"حسنا، أحدهم قال لي عند الجسر أنها تعني (واو، ذلك ممتع)."
01:25
(ضحك)
01:27
وقلت، " ذلك بالضبط ما تعنيه."
01:29
لن أشرح ذلك لجدتي.
01:32
ولكن بمرور الوقت، قد أدركت
01:33
أني أظن أن العالم قد يكون مكانا أكثر سعادة
01:36
إن فكّر أكثر الناس بـ (WTF) ـ
01:38
إن كان أكثر الناس مثل جدتي وفكروا بـ "واو، ذلك ممتع."
01:41
لأن في 2012، تركت وظيفتي في شركة "بروكتر آند جامبل"
01:44
لأدرِّس للناس قيمة الفكاهة.
01:47
عملت مع أكثر من 35 ألف شخص في أكثر من 250 منظمة
01:52
حول كيفية أن تكون أكثر إنتاجا، وسعادة، وأقل توترا باستخدام الفكاهة.
01:56
ولكن عندما يسمع الناس عن ما الذي أفعله، كانوا متشككين قليلا،
02:00
(ضحك)
02:01
لأن لا أحد يظن أن الفكاهة شيء سيّىء.
02:03
هل هناك شخص هنا لا يحب الضحك؟
02:06
أي شخص يقول "لا، أكره الإحساس بالمرح بجسدي؟"
02:09
(ضحك)
02:10
لا، يظن الناس أن الفكاهة أمر ثانوي.
02:12
لو استمتعت بعملي أكثر، لو حظيت ببعض المتعة، سيكون أمرا رائعا،
02:16
ولكن إن لم يكن الأمر كذلك، حسنا.
02:18
الحقيقة أن الفكاهة أمرٌ حتميّ.
02:21
في ثقافة اليوم المنهكين، وغير المقدّرين، والمبتلين بالتوتر، والمحرومون من النوم
02:26
فالفكاهة أمرٌ ضروريّ.
02:28
لأن الفكاهة تجعل الناس تنصت،
02:31
وتزيد الاحتفاظ بذاكرة طويلة الأمد،
02:33
وتحسّن الفهم، وتساعد في التعلُّم
02:35
وتساعد في إيصال الرسائل.
02:36
وتحسّن أيضا تماسك المجموعة،
02:38
وتقلل من وضع الفوارق، وتنزع فتيل الصراعات، وتبني الثقة.
02:42
وتقرّب الناس من بعضهم البعض.
02:44
إنها تفعل هذه الأشياء
02:45
(ضحك)
02:47
وهذه الأمور والكثير منها...
02:52
وتستند جميعها إلى بحوث عن دراسات الحالة، وأمثلة حقيقية.
02:56
(ضحك)
02:58
وهذه هي بعض فوائدها المذهلة، أليس كذلك؟
03:00
الفكاهة يمكنها مساعدتك في أن تبدو أفضل، وتعيش أطول، وتجعلها تمطر، أليس كذلك؟
03:06
(ضحك)
03:07
لأن الناس الذي يستخدمون الفكاهة يتقاضون أجورا أفضل.
03:09
وأي شخص يمكنه تعلُّم هذه الفوائد.
03:13
لأن عندما أتحدث للناس عن الفكاهة أو الكوميديا،
03:15
يكونوا أحيانا خائفين.
03:17
ذلك الحدث الذي ذهبت إليه في سويسرا منذ سنتين
03:20
والذي جعل جدتي تقول (WTF)،
03:21
كان من المقرر التحدُّث في مؤتمر.
03:23
وكان أحد المتحدثين في ذلك المؤتمر هذا السيد.
03:26
اسمه "كيفين ريتشاردسون".
03:28
ويُعرف أيضا بهامِس الأسود.
03:30
إذا رأيت فيديو على اليوتيوب لأسد يحضن رجلا، فإنه هذا الشخص.
03:34
وهو يعيش في جنوب إفريقيا،
03:35
ويربي الأسود منذ صغرها،
03:37
ويعاملونه كأنه واحد من القطيع.
03:39
هو أساسا النسخة البشرية من "رافيكي" في "الملك الأسد".
03:42
ولكن كنت أتحدث أنا وكيفين قبل الفعاليّة.
03:45
واكتشف أنني أؤدي الكوميديا الارتجالية،
03:46
وقال "أنا لا أستطيع فعل ذلك مطلقا، إنه مخيف للغاية."
03:51
(ضحك)
03:52
وقلت "ولكنك تعيش مع الأسود!"
03:54
(ضحك)
03:56
كأن الإدلاء بمزحة يعتبر أكثر رعبا من العيش مع الأسود.
04:00
(ضحك)
04:01
ولكن الكثير من الناس لديهم هذا التصوُّر
04:03
كأن القدرة على إضحاك الناس قد تم تشفيرها بطريقة ما في حمضنا النووي.
04:08
(ضحك)
04:09
ولكن الحقيقة هي أن الفكاهة مهارة،
04:12
وإذا كانت مهارة، فذلك يعني أنه يمكنك تعلُّمها.
04:14
لأنني من الأشخاص الذين قد تعلُّموا كيفية استخدام الفكاهة.
04:17
لأنني قدمت الكثير من العروض
04:19
بصفتي كوميديان ارتجالي، ومُرتجِل، وراوٍ، وبليغ في فن الخطابة.
04:23
وقدمت عروضا في 50 ولاية، و18 دولة وكوكب واحد.
04:28
(ضحك)
04:30
ولديّ معجبين في أكثرمن 150 دولة،
04:32
اعتمادًا على الأشخاص الذين دخلوا موقعي بالصدفة.
04:35
وتم وصفي بأنني فكاهي وذكي، على الأقل ذلك ما تقوله أمي.
04:38
(ضحك)
04:39
وتم رؤيتي في برنامج "ذا ديلي شو" مع جون ستيوارت، بين الجمهور.
04:43
(ضحك)
04:45
ذهبت مؤخرًا إلى حفلة لَم الشمل لخريجي المدرسة،
04:47
وعندما اكتشف الأشخاص أنني أعمل ككوميديان ارتجالي،
04:49
قالوا، "ولكنك لست مرحا."
04:52
وفي بعض الجوانب إنهم على حق
04:53
لأني سأخبرك أن هذا ليس وجها مرحا.
04:57
(ضحك)
04:58
هناك الكثير من المرح حول هذه الصورة؛
05:01
لا شيء منها متعمدا.
05:03
(ضحك)
05:04
ولديّ الأطراف الشقراء أعلى الرأس كأني أردت أن أكون في فرقة موسيقية.
05:07
وكان الموضوع "إلى حلم،" ولكني لست حلم أحد..
05:10
(ضحك)
05:11
في هذه الصورة.
05:12
لأنني حين نضجت، لم يكن لديّ روح الاحتفال أو أكن مهرج الفصل.
05:16
في السنة النهائية، تم اختياري لأكون فتى المدرسين المدلل.